dalam artikel Bukan Rahasia Umum? yang ditulis oleh Polisi EYD, beliau mengungkapkan tentang salah kaprah penggunaan frasa rahasia umum. sebenarnya hal ini mirip dengan pemakaian ungkapan acuh tak acuh dan juga acuhkan saja, kadang lebih banyak penggunaan yang salah ketimbang yang benar.
namun kadang pemakaian sebuah ungkapan juga mempertimbangkan tentang rasa bahasa, yaitu seberapa elok ungkapan tersebut dipergunakan dalam sebuah kalimat. ungkapan sudah bukan rahasia umum kadang mengalir begitu saja tanpa kita sendiri menyadari bahwa itu adalah salah, karena secara rasa bahasa hal tersebut dianggap sudah lumrah. hal yang mirip juga terjadi pada kata merubah, padahal yang dimaksud adalah mengubah, dan juga kata daripada, padahal yang dimaksud hanyalah kata dari.
ada juga ungkapan yang secara harafiah punya arti yang berlawanan dengan yang dimaksud. saya ambil contoh sebuah ungkapan dalam bahasa Inggris, yaitu near miss. near miss punya arti nyaris bertabrakan, padahal kalau dilihat kata per kata artinya, near berarti dekat/hampir/nyaris, sementara miss dalam konteks ini berarti tidak kena. untuk lebih memperjelas apa yang saya coba utarakan, coba renungkan apa arti kalimat ini:

I nearly missed the bus.

kalimat di atas kalau diterjemahkan akan menjadi “Saya hampir ketinggalan naik bus.” jadi, penggunaan kata near dan miss dalam kalimat di atas sudah sesuai dengan arti masing-masing kata, namun ketika ada ungkapan atau frasa near miss, arti yang dimaksud menjadi berlawanan artinya, yaitu nyaris kena atau nyaris bertabrakan.
yang sekarang menjadi pertanyaan, setelah mengetahui tentang hal di atas, apakah memang yang benar itu adalah kalimat:

sudah menjadi rahasia umum.

ataukah kalimat ini:

bukan rahasia umum.

bagaimana menurut anda? buat saya pribadi, rahasia umum itu sendiri merupakan sebuah oxymoron, yaitu ungkapan yang menggabungkan dua buah kata yang berlawanan.