things left unsaid

Hero Image

am pm

, , ,

pada format jam yang cuma menampilkan jam 1 sampai jam 12, sebagai pembeda antara pagi dan malam digunakan a.m. (ante meridiem, bahasa latin dari sebelum tengah hari) dan p.m. (post meridiem, bahasa latin dari setelah tengah hari).

sekarang coba lihat tangkapan layar ini:
am

apakah ada yang melihat keanehan dari gambar di atas?

alih-alih kata am, yang muncul di sana adalah kata “adalah“.

rupanya saat dilakukan lokalisasi ke bahasa indonesia, kata am diterjemahkan secara harafiah ke bahasa indonesia menjadi adalah.

sekarang, bagaimana cara memberitahukan wordpress / automattic tentang hal ini?

32 responses to “am pm”

  1. Avatar dedenf
    dedenf

    SAYA GAK MAU NGIMEL MATT!™ buat ngasih tau error ini.
    dan saya gak pake wordpress service

    Reply
  2. Avatar calupict
    calupict

    Udah dibenerin sih di project translation wordpress.

    Reply
  3. Avatar amen
    amen

    gua juga belom komen

    Reply
  4. Avatar priyadi
    priyadi

    makanya, nerjemahin itu gak boleh per kata, tapi per kalimat.

    Reply
  5. Avatar Dedhi
    Dedhi

    I am Robot = saya robot pagi

    Reply
  6. Avatar priyadi
    priyadi

    itu kemungkinan salah nerjemahin. misalnya ‘I am a doctor’ jadi ‘saya adalah seorang dokter’, diinterpretasikan ‘am’ = ‘adalah’

    makanya nerjemahin itu HARUS per kalimat.

    Reply
  7. Avatar Dedhi
    Dedhi

    #4 wah kalo gitu, bisa mabok gue kalo nyetir di luar negeri. Habis banyakan : Park, Hump, Stop, Walk, Drive deelel 😀

    Reply
    1. Avatar ayu lestari
      ayu lestari

      🙂

      Reply
  8. Avatar dian ina
    dian ina

    dikirimin email aja, oom.
    ato kalo nggak di-pm juga bisa. bukan berarti harus matt hanya bisa dihubungi di malam hari loh ya…

    si matt cakep kok. dan keliatannya baik hati dan lucu dan pintar.
    jadi nggak udah takut kirim ngasih tau matt. nggak perlu ngemis-ngemis kok. nanti juga dia akan membetulkan dengan senang hati.

    you go, uncle handsome!

    Reply
  9. Avatar mBu
    mBu

    masa sih? adalah?

    *test*

    Reply
  10. Avatar mBu
    mBu

    eh, lupa..
    sekarang udah siang ya?

    *baru online*

    Reply
  11. Avatar calupict
    calupict

    Tadi udah masukkin yang benernya di project. Tapi kayaknya belum diverify gitu.

    Reply
  12. Avatar Si Iyo
    Si Iyo

    kerjaan si gichie itu.

    Reply
  13. Avatar henny
    henny

    hehehe.. kesalahan yang aneh sebenernya.
    karena “am” atau “AM” itu cuma ada dua: “i am” dan “ante meridirindiaarabsaudia”.

    dan kalo diliat2, di mana sih frase “resmi” wp.com yang pake “i am”, ga ada kan.
    jadi harusnya sih sebenernya gitu, nggak boleh salah dong.

    *kubur diri di bawah batu*

    Reply
  14. Avatar dedenf
    dedenf

    hush iyo, lain kali jangan publish imel orang yah.

    oia, saya tetep gak mau ngimel matt! itu kesalahan mereka ngapain ngemis-ngemis buat benerin itu!™

    Reply
  15. Avatar wicak
    wicak

    huahahahaha… loetjoe….

    Reply
  16. Avatar Masim "Vavai" Sugianto
    Masim “Vavai” Sugianto

    Boss Eko gak ada kerjaan ya, sempet-2nya ngelihat keanehan ini :-). Ada sekian ribu blog WordPress baru Boss Eko yang posting masalah ini, 😛

    #Dedenf,

    Husy, nanti ada yang marah kamu disuspended juga loh, 🙂

    Reply
  17. Avatar sandal
    sandal

    di mana-mana lokalisasi memang bikin masalah..

    Reply
  18. Avatar bLub
    bLub

    ayo om ganteng,
    emailin dong si matt-nya om ganteng,
    trus copy paste kesini
    ayo om ganteeng
    ayooooo….

    eh om ganteng,
    ini panggilan ditujukan buat om ganteng beneran ya,
    bukan yang suka ngaku2 pake nickname om ganteng
    hihihihi

    Reply
  19. Avatar hafiz
    hafiz

    #17: Bst Comment Ever! 🙂

    Reply
  20. Avatar andriansah
    andriansah

    @18

    saya ganteng loh, bukan om ganteng, tapi ganteng

    Reply
  21. Avatar aLe
    aLe

    kok bisa ya?™

    Reply
  22. Avatar aLe
    aLe

    eh iya, bener 🙂 –edit this on 28 Apr 2007 at 11:53 adalah–
    wah.. kok bisa ya?™ *mode hoax : on :P*

    Reply
  23. Avatar Azil
    Azil

    EH.. INI NGOMONGIN GUA YAH? EH.. KOQ GAG KONFIRMASI DULU KE GUE KALO NAMA GUE MAU DITAMPILKAN DI BLOG ANDA? SAYA TUNTUT LOH…

    *unsub dari semua milis sambil ketawa geli entah kenapa*

    Reply
  24. Avatar fertobhades
    fertobhades

    ada yang aneh disitu :

    kalimat sebelumnya : edit this on …… at …. adalah

    itu bahasa Indonesia/Inggris atau bahasa “gado-gado” ? 🙂 terjemahannya nggak komplit kali ya ?

    Reply
  25. Avatar suharjono
    suharjono

    banyak banget yang comment……..

    Gw belum pernah ngeliat yang kayak gitu, btw minta benerin aja, memalukan…. 🙂

    Reply
  26. ingatkan saya « things left unsaid

    […] saya”, merupakan terjemahan langsung dari “please remind me“. ini mirip seperti kasus am pm yang dulu pernah saya tulis. terus, mengapa kok bisa terjadi remember me menjadi ingatkan […]

    Reply
  27. things left unsaid

    garis-garis

    sewaktu saya sedang melakukan konfigurasi terhadap blog hacker@wordpress, lagi-lagi saya menemukan keanehan:

    tampaknya kata lines diterjemahkan secara harafiah ke bahasa indonesia menjadi garis-garis. dan bukannya baris.
    …

    Reply
  28. Avatar made wibawa
    made wibawa

    selamat siang…salam kenal terima kasih atas pencerahannya

    Reply
  29. Avatar suci puspa sari
    suci puspa sari

    kirim pengertian yang jelas donk tentang pengertian AM DAN PM

    Reply
  30. Avatar mahotra
    mahotra

    oh, ya u/ mas eko salam kenal ja dr q. nech aq mo nanya gimna ya bikin background untuk HP LG KG300!!!!! n thank jg atas pengertian tentang AM PMnya biz maren bingung. pengertiannya tebalik tp di sini aq bisa tw……… thank bgd… ^_^ …… !! *_*

    Reply
  31. Avatar babas
    babas

    hahaha….
    kok bisa jadi adalah 😀

    Reply

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *