things left unsaid

Hero Image

cring

,

saya selama ini penasaran dengan kata cring yang tampil di dashboard statistik wordpress:

cring

ternyata jawabannya ada pada peringkat kedua pencarian di google.co.id: artikel cring di blog nggedabrus. menurutnya, karena asal mula kata blog adalah weblog, maka kalau di-indonesia-kan, seharusnya menjadi catatan jejaring, disingkat menjadi cring. hal ini juga dibahas dalam tulisan makna cring di blog helgeduelbek, yang lebih mempertanyakan keabsahan pembentukan dan pemakaian kata cring tersebut.

saya sendiri cenderung menolak pemakaian kata cring. berbeda dengan pengindonesiaan istilah-istilah asing lainnya, cring ini bukan merupakan bentukan dari sebuah kata dasar, tapi merupakan singkatan yang cenderung dipaksakan. bandingkan misalnya dengan unduh, unggah, metani dan lain sebagainya. lagipula, pihak wordpress sendiri belum sepenuhnya mengganti kata blog dengan cring, seperti yang terlihat dari menunya:

blog

bagaimana menurut yang lain?

30 responses to “cring”

  1. anggara Avatar
    anggara

    cring atau blog menurutku kebiasaan saja kalau blog sudah lazim dan biasa sementara cring belum. kalau orang yang ngeblog dibilang blogger lalu orang yang ngecring dibilang apa dong cringer ?
    wakakakakakakak

    Reply
  2. anggara Avatar
    anggara

    oya ada yang agak lucu kalau blog law dibilang blawg lalu cring hukum jadi apa yaa?

    Reply
  3. arjuna Avatar
    arjuna

    cring itu kan dipakai kalau mengubah sesuatu di sotosop
    “cring!”

    Reply
  4. probodj Avatar
    probodj

    If not cring more what?
    (Kalo bukan cring, lalu apa?)

    Gua juga ngerasa ‘cring’ kurang kena — mengingatkan pada iklan kendaraan niaga bermesin diesel tertentu. Terus apa dong, istilah yang lebih enak?

    Reply
  5. digision Avatar
    digision

    lho kalau weblog kan web diambil huruf paling belakang bari ditambahkan log. kalau catatan jejaring seharusnya njejaring dong, atau nring. Tapi mungkin yang agak bagus njring ya … halah malah kaya main gitar. Yang manapun kalau orang jawa bilang ‘mekso’.. hehe..

    Reply
  6. Biho Avatar
    Biho

    kamu benar ko, itu singkatan yang cenderung dipaksakan.

    Reply
  7. cK Avatar
    cK

    cring itu bunyi pengamen.

    “cring…cring…cring…”

    :mrgreen:

    Reply
  8. dedenf Avatar
    dedenf

    yoih, itu kalo pendekar sotosop abis kerja, selalu ada kata “cring!”

    Reply
  9. dhz Avatar
    dhz

    rasanya telp jaman dulu bunyinya, “cring criiing ….”

    Reply
  10. Mas voIP Avatar
    Mas voIP

    Cring mah maksa lah. Ga enak dengernya. Tetap pake istilah blog aja lah.

    Reply
  11. andry Avatar
    andry

    halah om.
    aku cuma guyon waktu bikin cring iseng itu. hihi.

    mbok ya ndak usah serius2 :d

    Reply
  12. mbelgedez Avatar
    mbelgedez

    Cring….cring….cring…..
    Jakarta Denpasar cuma 44.000….

    Lhah…..
    nggak nyambung yak ???

    Reply
  13. Catshade Avatar
    Catshade

    Rasanya sekarang kata “blog” sudah mulai dianggap sebagai kata dasar yang mandiri (orang sudah tidak terlalu ngeh lagi dengan ‘singkatan dari kata “web log”‘). Berhubung kata itu juga nyaman2 saja diucapkan dalam ‘lidah’ Indonesia, menurut saya kata “blog” itu langsung saja dijadikan kata serapan.

    Reply
  14. erander Avatar
    erander

    eala .. kirain itu boso londo .. taunya singkatan dari basa dewe’ toh?

    Reply
  15. Kopral Geddoe Avatar
    Kopral Geddoe

    Aneeeh, aneeeeh!

    Reply
  16. pelbis Avatar
    pelbis

    Saya secara pribadi kurang setuju dengan bahasa yang digunakan “cring” dan juga istilah-istilah lainnya yang kayaknya dipaksakan untuk di Indonesia-kan.

    Sebaiknya tetap aja pake istilah aslinya (asalnya), karena lebih mudah dimengerti.

    Reply
  17. Fajar Avatar
    Fajar

    wahwah

    saya pake english sih
    jadi gak tau ….. :mrgreen:

    Reply
  18. sandalian Avatar
    sandalian

    menurut saya tetap blog saja. ga semua hal harus diterjemahkan ke dalam bahasa kita kan?

    Reply
  19. mathematicse Avatar
    mathematicse

    Kalau menurut yang “lain”, saya ga tahu tuh. Hehehe… 😀

    Reply
  20. Tia Pangestu Avatar
    Tia Pangestu

    Menurut seorang pakar, 68% para Cringers itu tidak bisa bahasa Indonesia.

    Cring hanyalah trend sesaat.

    Reply
  21. mbelgedez Avatar
    mbelgedez

    @Tia Pangestu #20

    Terlihat dari Metadata nya…..:?)

    Reply
  22. Suluh Avatar
    Suluh

    blog blog blog… saya pilih blog…

    Reply
  23. atmo4th Avatar
    atmo4th

    ya blog lah, soalnya kita lum biasa pakai cring…
    Kalo PC kan jadinya komputer, gak dijadikan alat penghitung…
    Kalo mau bikin istilah baru pengganti blog juga harus keren 🙂

    Reply
  24. Paijo Avatar
    Paijo

    Cring … cring … cring ….. ??? Kayak duwit receh aja.
    Mendingan kresek … kresek … kresek kayak duwit gede. Halah … malah gak nyambung. Terimakasih dan salam eksperimen.

    Reply
  25. rd Limosin Avatar
    rd Limosin

    baru tau klo ad yg namanya cring

    *kemane aje loe*

    Reply
  26. ephi Avatar
    ephi

    Terjemahan di wordpress belum konsisten juga, coba baca di sini: http://dolanan.vox.com/library/post/serialized.html

    Reply
  27. funkshit Avatar
    funkshit

    Ngga semua bahasa harus di indonesiakan…
    (duh keduluan ama sandal)
    kan banyak temennya tuh bahasa serapan . . .
    unduh juga kedengarannya aneh. . .lebih enak donlod

    Reply
  28. k* tutur Avatar
    k* tutur

    cring cring cring bunyi speda……!
    cring cring…, juga rame sebelum penyoblosan pilkada di daerah2, 🙁

    Reply
  29. imcw Avatar
    imcw

    kayaknya sukarelawan penerjemah di wordpress.com perlu belajar lagi tuh…:)

    Reply
  30. mk Avatar
    mk

    Sampai sekarang tetep tuh…

    Reply

Leave a Reply to Catshade Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *